Audiobook Sample

Listen to the sample to experience the story.

Please wait while we verify your browser...

Dear seekers of wisdom and literary beauty,

As I pressed play on Sam Stinson’s narration of the American Standard Version Psalms, I was immediately transported back to my graduate school days at Harvard, where I first encountered the intricate interplay between sacred texts and literary form. The Psalms, that ancient collection of Hebrew poetry spanning 150 chapters of lament, praise, and wisdom, unfold in this audiobook with a particular textual purity that invites both scholarly analysis and personal reflection.

The ASV translation, completed in 1901 as a revision of the King James Bible, brings a distinctive quality to these timeless verses. What fascinates me most is how this version maintains remarkable fidelity to the original Hebrew while still allowing the poetic essence to shine through. Listening to Psalm 23 (‘The Lord is my shepherd…’) in this translation, I was struck by how the slightly archaic but precise language creates a different resonance than more contemporary versions – it reminds me of when I compared Murakami’s works in Japanese and English during my Tokyo fellowship, discovering how linguistic choices shape spiritual perception.

Stinson’s narration deserves particular praise for its measured, reverent delivery. His baritone voice carries the weight of these ancient words without becoming ponderous, finding the perfect cadence for each psalm’s emotional tone. In the lament psalms (like Psalm 22’s ‘My God, my God, why hast thou forsaken me?’), his voice trembles with authentic anguish, while in the praise psalms (such as Psalm 100’s ‘Make a joyful noise unto the Lord’), it lifts with appropriate jubilation. This performance highlights what I always emphasize to my Berkeley students – that audiobook narration is an interpretive art equal to literary criticism.

Through a cultural lens, the Psalms’ universal themes become particularly striking. The human experiences they encapsulate – from despair to ecstasy, from doubt to absolute trust – transcend their ancient Near Eastern origins. I found myself reflecting on how these same emotional arcs appear in the Japanese haiku of Bashō or the mystical poetry of Rumi during my comparative literature research. The ASV’s formal equivalence translation approach makes these cross-cultural connections especially visible by preserving the original text’s structure and idioms.

The audiobook’s organization into the traditional five books of Psalms allows listeners to appreciate the collection’s internal architecture. As we move from the personal psalms of Book 1 to the more communal focus of later books, Stinson subtly adjusts his delivery to reflect this progression. The production quality, while simple (this being a LibriVox recording), is clean and consistent – no distracting background noises or uneven volume levels that sometimes plague free audiobook productions.

For those approaching the Psalms as literature rather than scripture, this ASV version offers rich material for analysis. The parallelism so characteristic of Hebrew poetry comes through clearly in audio form, creating rhythmic patterns that modern poets like Walt Whitman would later adapt. I often assign psalms alongside contemporary poetry in my seminars to demonstrate this enduring influence on literary form.

While the ASV’s language may feel slightly dated to some listeners (using ‘thou’ and ‘hast’ rather than modern pronouns), this very quality lends the text a solemn beauty perfect for audio meditation. The recording’s relatively short duration (just under 3 hours total) makes it ideal for contemplative listening in segments – perhaps one book of psalms per sitting, as I’ve taken to doing during my morning tea ritual.

Compared to other audio versions of the Psalms, this one stands out for its balance of academic rigor and spiritual accessibility. It lacks the dramatic flourishes of some celebrity-narrated editions, but gains in authenticity and textual focus. For listeners seeking a free, high-quality audio rendition that honors the Psalms’ original literary and spiritual intentions, this production is an exceptional find.

With scholarly appreciation and a poet’s heart,
Prof. Emily Chen