Audiobook Sample

Listen to the sample to experience the story.

Please wait while we verify your browser...

Dear fellow wanderers of literary landscapes,

There’s a particular magic that happens when a timeless classic meets an exceptional translation and a masterful narrator. As I wound through the sun-baked roads of La Mancha last autumn, George Guidall’s voice became my traveling companion, breathing new life into Cervantes’ masterpiece through Edith Grossman’s vibrant translation. The experience reminded me of those evenings in Oaxaca, where stories weren’t just told but performed with the full weight of lived experience behind them.

Grossman’s translation is nothing short of revelatory. Having spent years studying Spanish literature, I’ve encountered many versions of Don Quixote, but this one captures the text’s musicality and humor with unprecedented clarity. The famous windmill scene had me pulling over my rental car, laughing so hard I nearly missed the actual windmills dotting the landscape outside my window. Guidall’s narration elevates this further – his ability to shift between Quixote’s grandiose delusions and Sancho’s earthy pragmatism creates an audio experience that feels more like theater than simple narration.

The audiobook’s 39-hour duration might seem daunting, but like the best road trips, the journey becomes its own reward. Guidall handles Cervantes’ complex metafictional layers with ease, making the shifts between the main narrative and the interpolated stories feel seamless. His vocal characterization of Quixote perfectly balances the character’s tragic nobility and comic absurdity – you can hear the twinkle of madness in every grandiose declaration. When Quixote proclaims Dulcinea ‘the most beautiful woman in the world,’ Guidall delivers the line with such conviction that you almost believe him, despite knowing she’s likely a peasant girl the knight has never met.

What struck me most during my listening was how contemporary this 400-year-old story feels. As someone who’s documented modern-day quixotic figures – from the elderly Japanese man who built a replica of the Statue of Liberty in his rice field to the Bulgarian woman who single-handedly restored a medieval fortress – I recognize Cervantes’ profound understanding of how dreams sustain us, even when they verge on delusion. Grossman’s translation particularly shines in these philosophical moments, rendering the text’s wisdom in prose that’s both elegant and accessible.

The audio production quality matches the stellar narration. Recorded Books has maintained excellent consistency in volume and clarity throughout, crucial for a work of this length. There’s a warmth to the recording that makes Guidall’s voice feel like it’s coming from the passenger seat rather than your speakers. My only minor critique is that the chapter breaks could be more pronounced – I occasionally missed transitions during long driving stretches.

Compared to other audiobook versions I’ve sampled (including the competent but drier John Ormsby translation narrated by Robert Whitfield), this edition stands apart. It’s to Don Quixote what a perfectly aged añejo tequila is to its blanco counterpart – richer, more complex, with deeper notes that only time and expert craftsmanship can reveal. For listeners new to Cervantes, this is undoubtedly the version to choose; for returning readers, it offers fresh revelations that make the familiar story feel newly discovered.

As the miles unspooled beneath my tires, I found myself reflecting on how Quixote’s Spain mirrored the landscapes I was passing through – both real and imagined. The audiobook format, especially in this masterful rendition, allows Cervantes’ genius to unfold as it was originally experienced: as a story to be heard, with all the rhythm and musicality of oral storytelling. It’s a reminder that some truths – about love, about madness, about the stories we tell ourselves to keep going – transcend time, language, and even the format through which we encounter them.

With the wind at your back and stories in your ears,
Marcus Rivera